1 00:00:00,080 --> 00:00:04,560 Continue andando. A ponte está desabando. 2 00:00:02,320 --> 00:00:06,720 Chegue rapidamente aos barcos. 3 00:00:04,560 --> 00:00:08,880 >> Muito antes dos banners reunidos abaixo 4 00:00:06,720 --> 00:00:10,880 a montanha, 5 00:00:08,880 --> 00:00:14,639 os reinos do norte acreditavam que 6 00:00:10,880 --> 00:00:16,480 o perigo mais antigo já havia passado. 7 00:00:14,639 --> 00:00:19,520 Por gerações, 8 00:00:16,480 --> 00:00:22,800 o verme Varakos governava os céus 9 00:00:19,520 --> 00:00:26,080 acima do Monte Crown Voggar. 10 00:00:22,800 --> 00:00:29,760 Sua sombra escureceu os vales. É 11 00:00:26,080 --> 00:00:33,200 o fogo assombrou as águas do Lago Naras. 12 00:00:29,760 --> 00:00:36,840 E sob seu antigo trono, um segredo 13 00:00:33,200 --> 00:00:36,840 permaneceu esquecido. 14 00:00:39,360 --> 00:00:46,239 Quando Kalin Rook trouxe a grande fera 15 00:00:42,640 --> 00:00:48,800 abaixo, o povo de Meowan chamou isso de 16 00:00:46,239 --> 00:00:51,680 vitória. 17 00:00:48,800 --> 00:00:55,960 Mas bem abaixo da montanha, 18 00:00:51,680 --> 00:00:55,960 algo respondeu à sua queda. 19 00:00:56,480 --> 00:01:02,480 Um antigo selo [músico] fraturado. O 20 00:00:59,280 --> 00:01:06,240 prisma do coração da coroa despertado e a estrada 21 00:01:02,480 --> 00:01:09,200 abaixo do mundo começou a se abrir. 22 00:01:06,240 --> 00:01:11,119 Ordinone [música] retornou ao reino 23 00:01:09,200 --> 00:01:13,840 de seus ancestrais 24 00:01:11,119 --> 00:01:16,960 onde corredores de pedra negra guardavam 25 00:01:13,840 --> 00:01:20,400 ouro sem fim. Ele acreditou na montanha 26 00:01:16,960 --> 00:01:23,920 foi sua herança. 27 00:01:20,400 --> 00:01:28,280 No entanto, a coroa sussurrava sobre traição. 28 00:01:23,920 --> 00:01:28,280 O tesouro alimentou seu medo, 29 00:01:28,640 --> 00:01:35,040 e o governante que uma vez sonhou 30 00:01:31,040 --> 00:01:37,920 restaurar seu povo lentamente fechou seu 31 00:01:35,040 --> 00:01:40,720 portas contra o mundo. 32 00:01:37,920 --> 00:01:43,759 Fora de Velgar, 33 00:01:40,720 --> 00:01:46,399 três exércitos se aproximaram. 34 00:01:43,759 --> 00:01:50,960 Os sobreviventes de Vera vieram em busca 35 00:01:46,399 --> 00:01:54,479 abrigo. A prata carregava remédio, 36 00:01:50,960 --> 00:01:57,200 promessas antigas e reivindicações esquecidas. 37 00:01:54,479 --> 00:02:00,640 Os guerreiros da Forja Negra marcharam 38 00:01:57,200 --> 00:02:03,920 sob bandeiras de bronze, exigindo que 39 00:02:00,640 --> 00:02:06,079 nenhum rei controla o destino do 40 00:02:03,920 --> 00:02:09,599 norte. 41 00:02:06,079 --> 00:02:12,080 Enquanto discutiam sobre ouro, água e 42 00:02:09,599 --> 00:02:14,080 juramentos [música] quebrados, 43 00:02:12,080 --> 00:02:16,959 vared 44 00:02:14,080 --> 00:02:19,440 sob seus pés. 45 00:02:16,959 --> 00:02:22,720 Através da estrada noturna chegou à costa 46 00:02:19,440 --> 00:02:26,080 legiões, [música] feras de cerco presas 47 00:02:22,720 --> 00:02:29,440 gigantes de ferro e pedra carregando o 48 00:02:26,080 --> 00:02:31,680 armas de uma guerra enterrada. 49 00:02:29,440 --> 00:02:33,440 A terra se abriu, 50 00:02:31,680 --> 00:02:35,599 e todo reino [música] finalmente 51 00:02:33,440 --> 00:02:38,160 entendido. 52 00:02:35,599 --> 00:02:40,720 O inimigo nunca foi o exército em pé 53 00:02:38,160 --> 00:02:42,560 através da neve. 54 00:02:40,720 --> 00:02:45,519 Foi a escuridão [da música] subindo 55 00:02:42,560 --> 00:02:48,800 abaixo deles. 56 00:02:45,519 --> 00:02:50,956 Cinco bandeiras entraram na guerra, 57 00:02:48,800 --> 00:02:52,976 mas apenas quatro poderiam escolher a unidade. 58 00:02:50,956 --> 00:02:52,976 [música] 59 00:02:53,440 --> 00:03:00,000 Kalin defendeu os vivos. 60 00:02:56,720 --> 00:03:01,680 Garça carregou a coroa através do fogo e 61 00:03:00,000 --> 00:03:04,959 ruína. 62 00:03:01,680 --> 00:03:07,440 Sylvvarum e Branic colocam a sobrevivência acima 63 00:03:04,959 --> 00:03:09,599 orgulho. 64 00:03:07,440 --> 00:03:12,000 E Ordina 65 00:03:09,599 --> 00:03:14,640 finalmente entendi 66 00:03:12,000 --> 00:03:16,400 que um reino não é o ouro sob um 67 00:03:14,640 --> 00:03:20,400 trono, 68 00:03:16,400 --> 00:03:23,120 nem a coroa na cabeça de um governante. 69 00:03:20,400 --> 00:03:25,440 Um reino é uma promessa 70 00:03:23,120 --> 00:03:27,680 que seu povo escolhe proteger 71 00:03:25,440 --> 00:03:30,400 juntos. 72 00:03:27,680 --> 00:03:32,480 Antes que a estrada noturna pudesse consumir o 73 00:03:30,400 --> 00:03:35,497 montanha, 74 00:03:32,480 --> 00:03:36,560 Ordin quebrou o círculo da coroa, 75 00:03:35,497 --> 00:03:40,560 [sino] 76 00:03:36,560 --> 00:03:44,480 abriu os portões de Valear, 77 00:03:40,560 --> 00:03:47,760 e caminhou em direção à sua batalha final. 78 00:03:44,480 --> 00:03:51,040 Ele não voltou como rei. 79 00:03:47,760 --> 00:03:53,599 Ele voltou como guardião. 80 00:03:51,040 --> 00:03:56,080 E sob cinco faixas, [música] unida 81 00:03:53,599 --> 00:03:59,360 por sacrifício, 82 00:03:56,080 --> 00:04:02,360 a primeira luz de uma nova era surgiu 83 00:03:59,360 --> 00:04:02,360 Valder. 84 00:04:10,867 --> 00:04:14,720 [música] 85 00:04:11,519 --> 00:04:17,040 Declare seu propósito, mensageiro. 86 00:04:14,720 --> 00:04:20,040 A expressão em seu rosto sugere mal 87 00:04:17,040 --> 00:04:20,040 notícias. 88 00:04:28,553 --> 00:04:30,573 >> [música] 89 00:04:34,880 --> 00:04:43,960 >> Tem alguém aqui? Resgate de Maroin. Pode 90 00:04:38,720 --> 00:04:43,960 alguém ouve minha voz? Dizer algo. 91 00:04:46,238 --> 00:04:48,258 [gemendo] 92 00:04:50,639 --> 00:04:58,028 Juntem-se agora. Puxar. [gemendo] 93 00:04:55,040 --> 00:05:00,048 >> Mantenha a linha firme. Mantenha-o firme. 94 00:04:58,028 --> 00:05:00,048 [gemendo] 95 00:05:06,639 --> 00:05:11,199 >> A aliança de inverno de Ordan não significa nada. 96 00:05:08,960 --> 00:05:14,560 Enquanto eles festejam em Veilgar, e nós 97 00:05:11,199 --> 00:05:16,560 morrer de fome aqui. 98 00:05:14,560 --> 00:05:16,560 Todos 99 00:05:34,320 --> 00:05:37,320 certo. 100 00:07:22,785 --> 00:07:24,805 >> [música] 101 00:07:40,800 --> 00:07:45,759 >> Cuide para que as reservas sejam inventariadas. 102 00:07:43,440 --> 00:07:48,800 Sele as entradas secundárias, mas deixe 103 00:07:45,759 --> 00:07:50,560 os mecanismos do portão principal intactos. 104 00:07:48,800 --> 00:07:53,680 >> Devemos abrir os celeiros para os 105 00:07:50,560 --> 00:07:56,800 povo de Meowin, meu senhor. Eu não vou. 106 00:07:53,680 --> 00:07:59,759 Não enquanto a guerra continuar. 107 00:07:56,800 --> 00:08:02,479 >> Olhe para este berço vazio. O prisma é 108 00:07:59,759 --> 00:08:06,919 faltando. Diga-me onde está, Perón, 109 00:08:02,479 --> 00:08:06,919 antes que minha paciência acabe. 110 00:08:58,640 --> 00:09:02,080 Você encontrou alguma coisa nesta bagunça, 111 00:09:00,720 --> 00:09:04,399 Pino? 112 00:09:02,080 --> 00:09:07,720 Na verdade, 113 00:09:04,399 --> 00:09:07,720 eu tenho 114 00:09:46,160 --> 00:09:51,680 Mantenha-o firme aí. Protegendo 115 00:09:48,959 --> 00:09:56,200 deste lado agora. 116 00:09:51,680 --> 00:09:56,200 Certifique-se de que esteja bem amarrado à pedra. 117 00:10:05,881 --> 00:10:07,901 [gemendo] 118 00:10:15,600 --> 00:10:18,079 >> Cuidado onde pisa aqui. As pedras são 119 00:10:17,200 --> 00:10:21,760 liso. 120 00:10:18,079 --> 00:10:25,560 >> Estou bem. Apenas continue andando. 121 00:10:21,760 --> 00:10:25,560 Estamos quase lá. 122 00:10:28,880 --> 00:10:33,600 Cavalgue com força. Entregue este token para Vgar 123 00:10:31,519 --> 00:10:37,399 e exigir o Pacto de Inverno. Nós precisamos 124 00:10:33,600 --> 00:10:37,399 sua resposta ao amanhecer. 125 00:10:45,040 --> 00:10:54,519 Meu senhor, Varicos está morto. E como você pode 126 00:10:48,959 --> 00:10:54,519 veja, o selo de Veilgar está enfraquecendo. 127 00:11:08,640 --> 00:11:12,399 Estas amostras confirmam a contaminação, 128 00:11:10,720 --> 00:11:14,880 e os cobertores mostram a gravidade do 129 00:11:12,399 --> 00:11:19,200 seus ferimentos. Eles não têm mais nada. 130 00:11:14,880 --> 00:11:19,200 Isto é o que resta da Câmara Municipal. 131 00:11:24,800 --> 00:11:28,560 Eu quero essas caixas de socorro carregadas 132 00:11:26,399 --> 00:11:30,959 imediatamente. Sariah, siga em frente 133 00:11:28,560 --> 00:11:32,720 equipe. Elrich, garanta que os engenheiros tenham 134 00:11:30,959 --> 00:11:35,519 suas ferramentas. Mova-se rapidamente. 135 00:11:32,720 --> 00:11:36,800 >> Aperte a tira do esterno. 136 00:11:35,519 --> 00:11:39,360 >> Isso aperta? 137 00:11:36,800 --> 00:11:42,360 >> Não, parece seguro. Pronto para o 138 00:11:39,360 --> 00:11:42,360 fecho. 139 00:11:43,279 --> 00:11:46,279 Aquecer. 140 00:11:54,640 --> 00:11:57,640 Aquecer. 141 00:12:33,200 --> 00:12:36,680 Oh. Oh, 142 00:13:29,589 --> 00:13:34,040 >> [gemendo] 143 00:13:31,040 --> 00:13:34,040 >> Calor. 144 00:13:51,760 --> 00:13:54,760 Aquecer. 145 00:14:15,519 --> 00:14:20,800 Varicos armou essa armadilha antes de morrer. 146 00:14:18,480 --> 00:14:25,240 Eles estão marchando direto para ele e 147 00:14:20,800 --> 00:14:25,240 não podemos avisá-los a tempo. 148 00:14:46,560 --> 00:14:52,240 Você se esquece de como chegamos a Veilgar? 149 00:14:49,360 --> 00:14:54,800 Meowin nos guiou até aqui, e este token é 150 00:14:52,240 --> 00:14:57,839 prova da dívida que ainda temos com eles. 151 00:14:54,800 --> 00:15:00,639 >> Ouça-me agora. Por direito de poder, eu reivindico 152 00:14:57,839 --> 00:15:02,880 as reservas e a autoridade Crownheart. 153 00:15:00,639 --> 00:15:05,360 Veilgar pertence aos Stoneborn. 154 00:15:02,880 --> 00:15:08,560 >> A força do trono não reside em 155 00:15:05,360 --> 00:15:10,800 relíquias antigas, mas em unidade inabalável 156 00:15:08,560 --> 00:15:12,959 e obediência à coroa. 157 00:15:10,800 --> 00:15:15,959 >> Quero esses aparelhos secundários bloqueados 158 00:15:12,959 --> 00:15:15,959 apertado. 159 00:15:16,160 --> 00:15:20,399 Movam-se, engenheiros, movam-se. 160 00:15:34,560 --> 00:15:39,600 Isto é tudo o que resta. Divida 161 00:15:37,120 --> 00:15:43,880 uniformemente. 162 00:15:39,600 --> 00:15:43,880 Reze para que nos veja durante a noite. 163 00:15:44,560 --> 00:15:47,560 Aqui 164 00:15:48,450 --> 00:15:50,470 [música] 165 00:15:58,480 --> 00:16:03,680 é um cobertor para você, senhor. Fique aquecido. 166 00:16:01,360 --> 00:16:06,680 Obrigado. Sua ajuda significa tudo para 167 00:16:03,680 --> 00:16:06,680 nós. 168 00:16:22,240 --> 00:16:26,720 Exigimos as jóias da semente da lua e 169 00:16:24,639 --> 00:16:30,079 acesso imediato à água antiga 170 00:16:26,720 --> 00:16:33,040 canais. Esta seca afecta-nos a todos. 171 00:16:30,079 --> 00:16:36,079 Lutamos juntos agora, mas salvando estes 172 00:16:33,040 --> 00:16:39,560 pessoas é a prioridade. Acordado. Vamos 173 00:16:36,079 --> 00:16:39,560 faça isso valer a pena. 174 00:16:39,759 --> 00:16:47,639 Isto é fitoterapia. 175 00:16:42,639 --> 00:16:47,639 Beba devagar. Isso vai te aquecer. 176 00:17:09,919 --> 00:17:13,559 Ou [gritando] pronto. 177 00:17:26,702 --> 00:17:28,722 [gritando] 178 00:17:29,120 --> 00:17:32,120 Ana 179 00:17:33,280 --> 00:17:37,440 Exijo a imediata devolução do 180 00:17:35,200 --> 00:17:40,160 Joias do Mar da Lua e a restauração de 181 00:17:37,440 --> 00:17:43,160 nosso pacto compartilhado sobre a água. Isto não pode 182 00:17:40,160 --> 00:17:43,160 espere. 183 00:18:11,679 --> 00:18:16,720 Eu sei que isso pesa muito sobre todos nós, 184 00:18:14,559 --> 00:18:20,360 mas devemos decidir onde está o nosso verdadeiro 185 00:18:16,720 --> 00:18:20,360 mentiras de lealdade. 186 00:18:20,960 --> 00:18:26,720 Compreendo o risco, mas não podemos deixar 187 00:18:23,679 --> 00:18:29,760 tradições matam de fome o nosso povo. O selo 188 00:18:26,720 --> 00:18:32,080 deve ser inspecionado. Olha só, Varic. 189 00:18:29,760 --> 00:18:34,960 O celeiro está selado. Ordan se foi 190 00:18:32,080 --> 00:18:39,080 longe demais. Eu sei, mas não posso trair meu 191 00:18:34,960 --> 00:18:39,080 juramento, Hadrim. Eu não posso. 192 00:18:45,440 --> 00:18:53,120 O arsenal está selado. Nenhum de vocês deveria 193 00:18:48,960 --> 00:18:55,919 esteja aqui. Expliquem-se. 194 00:18:53,120 --> 00:18:59,960 >> Esvazie suas malas agora. Todas as teclas do 195 00:18:55,919 --> 00:18:59,960 banco. Mover. 196 00:20:08,160 --> 00:20:10,799 Certifique-se de que a vigilância oriental seja duplicada 197 00:20:09,919 --> 00:20:14,160 esta noite. 198 00:20:10,799 --> 00:20:18,280 >> Vou proteger as caixas de socorro. 199 00:20:14,160 --> 00:20:18,280 >> O guisado está quase pronto. 200 00:20:48,320 --> 00:20:53,280 A passagem norte é vulnerável. 201 00:20:50,960 --> 00:20:55,440 >> Não temos forças para cobrir isso. 202 00:20:53,280 --> 00:20:57,919 Então devemos usar o cajado para selar o 203 00:20:55,440 --> 00:21:00,240 violação. Eles estabeleceram um avanço 204 00:20:57,919 --> 00:21:02,640 acampe aqui na junção perto do selo 205 00:21:00,240 --> 00:21:05,440 bloqueio. Devemos interceptá-los antes que eles 206 00:21:02,640 --> 00:21:07,840 violar os canais. Ele pretende 207 00:21:05,440 --> 00:21:10,640 esgotar os banners. 208 00:21:07,840 --> 00:21:14,200 Então ele usará o coração da coroa para abrir 209 00:21:10,640 --> 00:21:14,200 a estrada noturna. 210 00:21:28,480 --> 00:21:32,880 Equipes de patrulha, dividam-se e protejam o 211 00:21:30,640 --> 00:21:35,120 perímetro. Todos os outros, movam o 212 00:21:32,880 --> 00:21:38,000 civis para os abrigos rapidamente. 213 00:21:35,120 --> 00:21:40,880 Agora, apesar do aviso, permanecemos 214 00:21:38,000 --> 00:21:42,640 resoluto diante de Vgar. Envie os batedores para 215 00:21:40,880 --> 00:21:46,039 Verificação do relógio. Eles devem relatar antes 216 00:21:42,640 --> 00:21:46,039 primeira luz. 217 00:22:05,080 --> 00:22:07,100 >> [música] 218 00:22:13,440 --> 00:22:16,925 >> Não sei. [música] 219 00:22:35,210 --> 00:22:37,230 >> [música] 220 00:22:48,559 --> 00:22:57,080 >> Nenhuma facção irá capturar Veil Guard. Ah, ou 221 00:22:52,400 --> 00:22:57,080 quebrar o selo ancestral. 222 00:22:57,480 --> 00:22:59,500 [gritando] 223 00:23:26,480 --> 00:23:30,400 Quantos mais restam na praça? 224 00:23:28,880 --> 00:23:32,720 Este é o último grupo do leste 225 00:23:30,400 --> 00:23:35,720 quartel. Estamos protegendo a entrada 226 00:23:32,720 --> 00:23:35,720 agora. 227 00:24:03,360 --> 00:24:12,861 Avançar. Continue andando. Puxar. Vocês, cachorros. 228 00:24:05,840 --> 00:24:12,861 Puxar. Eleve. Ho. Eleve. Ho. [gemendo] 229 00:24:26,000 --> 00:24:30,159 >> Mantenham a calma, todos. Os guardas estão 230 00:24:28,240 --> 00:24:31,520 protegendo as entradas agora. Estes 231 00:24:30,159 --> 00:24:33,766 abrigos se mantiveram fortes por 232 00:24:31,520 --> 00:24:33,919 gerações. Eles vão aguentar esta noite. 233 00:24:33,766 --> 00:24:36,640 [música] 234 00:24:33,919 --> 00:24:37,440 >> Tome uma dose a cada 6 horas. esteja vigilante 235 00:24:36,640 --> 00:24:42,039 lá fora. 236 00:24:37,440 --> 00:24:42,039 >> Obrigado, Sara. Nós iremos 237 00:25:06,480 --> 00:25:11,600 Levante a parede de escudos. Coloque o blindado 238 00:25:09,039 --> 00:25:15,080 vagões na frente. 239 00:25:11,600 --> 00:25:15,080 Pedidos recebidos. 240 00:25:40,799 --> 00:25:46,720 Esta é a zona de vedação. Eu sou Branic 241 00:25:44,000 --> 00:25:48,559 Forja e. Retire suas forças 242 00:25:46,720 --> 00:25:51,039 imediatamente. 243 00:25:48,559 --> 00:25:53,760 Você quebrou sua promessa, Branic. Olhe para 244 00:25:51,039 --> 00:25:55,360 a fumaça das fogueiras de Vera. Meritíssima 245 00:25:53,760 --> 00:25:58,360 está manchado pelo sangue daqueles 246 00:25:55,360 --> 00:25:58,360 refugiados. 247 00:26:12,673 --> 00:26:14,693 [música] 248 00:26:19,440 --> 00:26:26,840 Orcs de cinzas estão cavando um túnel abaixo de nós, certo 249 00:26:21,840 --> 00:26:26,840 agora. Devemos detê-los. 250 00:26:30,358 --> 00:26:32,378 [suspira e suspira] 251 00:26:33,360 --> 00:26:41,559 >> Segure o portão, Branic. Manter o 252 00:26:35,919 --> 00:26:41,559 linha. Nós garantimos esta passagem agora. 253 00:26:42,803 --> 00:26:44,823 >> [gemendo e gritando] 254 00:26:48,240 --> 00:26:52,919 >> Mantenha a formação. Continue andando. 255 00:27:07,038 --> 00:27:09,058 >> [música] 256 00:27:16,208 --> 00:27:18,228 [gemendo] 257 00:27:19,760 --> 00:27:24,080 >> Afaste-se. Segure seu fogo. Todos vocês. 258 00:27:23,039 --> 00:27:27,520 Espere pelo meu comando. 259 00:27:24,080 --> 00:27:30,760 >> Segure seu fogo. Abaixe-se. Homens, esperem 260 00:27:27,520 --> 00:27:30,760 a linha. 261 00:27:52,234 --> 00:27:54,254 >> [música] 262 00:27:58,129 --> 00:28:00,149 [suspira e ofega] 263 00:28:10,574 --> 00:28:12,594 [suspira] 264 00:28:28,914 --> 00:28:30,934 [ofegante] 265 00:29:17,679 --> 00:29:21,760 >> Você realmente entende o 266 00:29:19,440 --> 00:29:25,520 consequências, Perin? 267 00:29:21,760 --> 00:29:28,000 Tomar o prisma não é pouca coisa. 268 00:29:25,520 --> 00:29:32,600 Uma guerra civil aqui significa que entregamos o 269 00:29:28,000 --> 00:29:32,600 prisma e a estrada noturna para Vargas. 270 00:29:33,279 --> 00:29:38,399 O prisma, 271 00:29:36,000 --> 00:29:43,320 é a chave. 272 00:29:38,399 --> 00:29:43,320 Podemos selar novamente a estrada noturna. 273 00:29:44,240 --> 00:29:46,260 [música] 274 00:29:54,880 --> 00:30:00,080 >> Não é seguro aqui. Perón, você deve 275 00:29:57,039 --> 00:30:03,360 retire-se para o acampamento da retaguarda. Não, minha casa 276 00:30:00,080 --> 00:30:06,720 está aqui. Eu não vou me mover. 277 00:30:03,360 --> 00:30:08,799 Ele traiu você. Orvin, 278 00:30:06,720 --> 00:30:12,120 Ordan precisa ouvir a verdade de você, 279 00:30:08,799 --> 00:30:12,120 seu amigo. 280 00:30:44,640 --> 00:30:49,559 Quem removeu o prisma de Veilgar? 281 00:30:58,880 --> 00:31:04,320 Sua traição ao juramento da coroa de brasa 282 00:31:01,279 --> 00:31:08,159 não será perdoado. Perón, você é um 283 00:31:04,320 --> 00:31:11,039 traidor de todos nós. 284 00:31:08,159 --> 00:31:15,640 Estou impedindo você de transformar Veilgar 285 00:31:11,039 --> 00:31:15,640 na chave da estrada noturna. 286 00:31:30,720 --> 00:31:36,559 Retire seus arqueiros agora, Prata, ou 287 00:31:33,200 --> 00:31:39,279 esta negociação terminou. Espere, podemos 288 00:31:36,559 --> 00:31:42,880 ainda encontrar uma solução pacífica. Inferior 289 00:31:39,279 --> 00:31:45,880 suas armas. Abaixe-se 290 00:31:42,880 --> 00:31:45,880 cada 291 00:31:50,799 --> 00:31:56,552 montagens constantes. Mantenha-os calmos. 292 00:31:53,931 --> 00:31:57,120 [bufa] O pescador se espalha. Voltar 293 00:31:56,552 --> 00:32:00,919 [gemendo] 294 00:31:57,120 --> 00:32:00,919 para subir rapidamente. 295 00:32:05,679 --> 00:32:11,799 Eleve. Puxe com mais força agora. 296 00:32:19,679 --> 00:32:24,117 Puxe vocês, feras. puxar. [gemendo] 297 00:32:33,120 --> 00:32:38,919 Recuar. Manter a formação. Escudo 298 00:32:35,919 --> 00:32:38,919 constante. 299 00:32:46,880 --> 00:32:53,720 Vire a parede. Fique de frente para a fornalha. Preto 300 00:32:50,720 --> 00:32:53,720 Forja. 301 00:33:10,880 --> 00:33:17,240 Eleve. Puxe-o para frente. Mova o cerco. 302 00:33:17,773 --> 00:33:19,793 >> [gemendo] 303 00:33:26,880 --> 00:33:33,640 >> Cinza e ferro, sangue na neve. Avançar, 304 00:33:29,679 --> 00:33:33,640 irmãos. Aqui vamos nós. 305 00:33:34,803 --> 00:33:36,823 [gemendo] 306 00:33:40,960 --> 00:33:46,080 Ataque Vera. Tome a fortaleza antes 307 00:33:44,159 --> 00:33:49,080 nascer do sol. 308 00:33:46,080 --> 00:33:49,080 Aquecer. 309 00:33:53,798 --> 00:33:55,818 [gritando] 310 00:34:02,313 --> 00:34:04,333 [gritando] 311 00:34:09,119 --> 00:34:12,119 Calor. 312 00:34:19,200 --> 00:34:25,560 Segure [gritando] a linha. Armas 313 00:34:21,200 --> 00:34:25,560 pronto. Recarregar. 314 00:34:27,858 --> 00:34:29,878 [gemendo] 315 00:34:32,079 --> 00:34:37,599 Prepare-se para o ataque. 316 00:34:34,639 --> 00:34:41,399 Todos, mantenham suas posições. Não 317 00:34:37,599 --> 00:34:41,399 atire até que seja ordenado. 318 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 Aquecer. Aquecer. 319 00:34:47,509 --> 00:34:49,529 [gemendo e gritando] 320 00:35:19,359 --> 00:35:24,359 o flanco prateado. Feche a lacuna. 321 00:35:24,844 --> 00:35:26,864 [gemendo e gritando] 322 00:35:31,394 --> 00:35:33,414 >> [gritando] 323 00:35:38,599 --> 00:35:41,929 [gritando] 324 00:35:39,909 --> 00:35:41,929 [gemendo] 325 00:35:47,769 --> 00:35:49,789 [gemendo] 326 00:35:52,354 --> 00:35:54,374 [gemendo] 327 00:36:04,799 --> 00:36:06,819 [gemendo] 328 00:36:12,005 --> 00:36:14,025 [gemendo] 329 00:36:17,900 --> 00:36:19,920 [gemendo e gritando] 330 00:36:22,485 --> 00:36:24,505 [gemendo] 331 00:36:29,035 --> 00:36:31,055 [gemendo] 332 00:36:44,880 --> 00:36:49,760 >> Empurre o carrinho para o lado. Bloqueie o 333 00:36:47,040 --> 00:36:52,615 rodas. Precisamos de mais pedras aqui. 334 00:36:49,760 --> 00:36:54,635 Pressa. Deixe-os cair nas lacunas. Mover. 335 00:36:52,615 --> 00:36:54,635 [gritando] 336 00:37:00,880 --> 00:37:05,715 Eles romperam a parede inferior. Espera 337 00:37:03,680 --> 00:37:07,520 a linha. Empurre-os de volta. 338 00:37:05,715 --> 00:37:10,955 [gemendo e gritando] 339 00:37:07,520 --> 00:37:12,975 Observe o flanco. 340 00:37:10,955 --> 00:37:12,975 [gritando] 341 00:37:16,850 --> 00:37:18,870 >> [gemendo e gritando] 342 00:37:21,435 --> 00:37:24,720 [gemendo e gritando] 343 00:37:22,560 --> 00:37:25,760 >> Arquivo único, por favor. Continue descendo 344 00:37:24,720 --> 00:37:30,480 as escadas. 345 00:37:25,760 --> 00:37:33,880 >> Ajude os idosos a avançar. Fique calmo. 346 00:37:30,480 --> 00:37:34,079 >> Sinal recebido. Recuar 347 00:37:33,880 --> 00:37:36,501 [sino] 348 00:37:34,079 --> 00:37:38,521 >> para as barricadas. Mover. 349 00:37:36,501 --> 00:37:38,521 [gemendo e gritando] 350 00:37:48,946 --> 00:37:50,966 [gemendo e gritando] 351 00:37:59,119 --> 00:38:07,160 Puxe com mais força. 352 00:38:01,760 --> 00:38:07,160 Volte. Limpe a pista. Aquecer. Aquecer. 353 00:38:07,286 --> 00:38:09,306 [gemendo] 354 00:38:23,661 --> 00:38:25,681 [gritando e gemendo] 355 00:38:42,656 --> 00:38:44,676 >> [música] 356 00:38:57,067 --> 00:38:59,087 [gritando] 357 00:39:03,040 --> 00:39:09,320 >> o caminho. é claro. Cobrar adiante para 358 00:39:06,320 --> 00:39:09,320 vitória. 359 00:39:25,887 --> 00:39:27,907 >> [gemendo] 360 00:39:49,680 --> 00:39:52,880 >> O flanco está em colapso. Prata é 361 00:39:51,839 --> 00:39:54,480 preso no cume. 362 00:39:52,880 --> 00:39:55,599 >> Mostre isso a eles. Diga a eles que precisamos 363 00:39:54,480 --> 00:39:58,599 reforços agora. 364 00:39:55,599 --> 00:39:58,599 >> Entendido. 365 00:40:35,973 --> 00:40:37,993 >> [ofegante] 366 00:40:42,560 --> 00:40:44,560 >> Venha 367 00:41:03,839 --> 00:41:06,839 ligado. 368 00:41:10,688 --> 00:41:12,708 >> [gemendo] 369 00:41:29,683 --> 00:41:31,703 [gemendo] 370 00:41:59,760 --> 00:42:07,880 >> Ordin, os Stoneborn estão morrendo lá fora 371 00:42:03,200 --> 00:42:07,880 para aquele portão que você mantém fechado. usado. 372 00:42:42,389 --> 00:42:44,409 >> [gemendo] 373 00:43:23,654 --> 00:43:25,674 [gemendo] 374 00:43:26,160 --> 00:43:32,440 >> Segure a linha. Mantenha-se firme. Não 375 00:43:29,040 --> 00:43:32,440 deixe-os passar. 376 00:43:32,825 --> 00:43:36,155 [gritando] 377 00:43:34,135 --> 00:43:36,155 [gemendo] 378 00:43:56,405 --> 00:43:58,425 >> [gemendo e gritando] 379 00:43:59,119 --> 00:44:02,520 >> para o Stoneborn. 380 00:44:03,920 --> 00:44:08,250 Cobrar. 381 00:44:06,230 --> 00:44:08,250 [gemendo] 382 00:44:10,160 --> 00:44:12,180 [gritando] 383 00:44:12,240 --> 00:44:17,040 Segure a linha. [gemendo] 384 00:44:15,040 --> 00:44:20,040 Avance em frente. Não dê a eles um 385 00:44:17,040 --> 00:44:20,040 polegada. 386 00:44:24,570 --> 00:44:28,480 >> [música] 387 00:44:25,839 --> 00:44:32,520 >> Avance a linha. Leve-os de volta para o 388 00:44:28,480 --> 00:44:32,520 portão da forja. 389 00:44:39,359 --> 00:44:44,276 >> Prepare-se para o impacto. Continue avançando. 390 00:44:42,255 --> 00:44:44,276 [gemendo] 391 00:44:47,119 --> 00:44:52,880 Evacue os feridos. Mova-os para o 392 00:44:49,520 --> 00:44:56,079 linha traseira rapidamente. 393 00:44:52,880 --> 00:44:57,976 >> Avance a parede de escudos. Eu, Comandante, 394 00:44:56,079 --> 00:44:59,941 empurrar. 395 00:44:57,976 --> 00:45:00,800 [gemendo] 396 00:44:59,941 --> 00:45:02,720 [gritando] 397 00:45:00,800 --> 00:45:04,800 Abra o portão oeste. Mova o 398 00:45:02,720 --> 00:45:08,280 barricadas. Deixe-os passar. Abra o 399 00:45:04,800 --> 00:45:08,280 portão. Mover. 400 00:45:08,880 --> 00:45:15,061 Primeira classificação. Cortina de fogo. 401 00:45:13,041 --> 00:45:15,061 >> [gritando] 402 00:45:20,880 --> 00:45:23,920 >> Estou devolvendo o Crown Heart para Valgar 403 00:45:23,200 --> 00:45:27,200 pessoalmente. 404 00:45:23,920 --> 00:45:29,680 >> Muito bem. Vamos embora. 405 00:45:27,200 --> 00:45:34,000 >> Não esconda nada. Pegue o Veilgar 406 00:45:29,680 --> 00:45:37,440 estrada. Para mim, para mim, para Veyra. Carregar 407 00:45:34,000 --> 00:45:43,160 para a Aliança. Os fogos de sinalização queimam. 408 00:45:37,440 --> 00:45:43,160 Scarnatch espera. Marchamos imediatamente. 409 00:45:51,200 --> 00:45:56,720 Perdoe-me, velho amigo. Eu estava errado. O 410 00:45:54,319 --> 00:45:59,440 a montanha afirma que é devido. Ordin, vamos 411 00:45:56,720 --> 00:46:01,359 apenas siga em frente. 412 00:45:59,440 --> 00:46:03,599 Devemos instalar o Crown Hart antes 413 00:46:01,359 --> 00:46:05,680 Vargas chega à estação de focas superior. 414 00:46:03,599 --> 00:46:07,280 Ele está indo para o selo da fortaleza. eu 415 00:46:05,680 --> 00:46:09,520 veja. 416 00:46:07,280 --> 00:46:11,839 O Coração da Coroa só pode fechar a Noite 417 00:46:09,520 --> 00:46:12,400 Estrada se alguém chegar ao centro 418 00:46:11,839 --> 00:46:14,880 âncora. 419 00:46:12,400 --> 00:46:16,560 >> Pegue a estrada Vera, Pin. É uma loucura 420 00:46:14,880 --> 00:46:19,040 arrisque o Crown Heart nesta subida. 421 00:46:16,560 --> 00:46:20,400 Então é uma loucura que compartilhamos. Nós subimos 422 00:46:19,040 --> 00:46:22,000 Scarwatch. 423 00:46:20,400 --> 00:46:24,160 >> Lá. 424 00:46:22,000 --> 00:46:26,640 Esse é o caminho para cima. 425 00:46:24,160 --> 00:46:29,880 É [música] arriscada, mas contorna o 426 00:46:26,640 --> 00:46:29,880 portão principal. 427 00:46:40,157 --> 00:46:42,177 >> [música] 428 00:46:42,240 --> 00:46:47,680 >> Proteja o povo, Ordin. Se você puder 429 00:46:44,800 --> 00:46:50,079 salve apenas um, que sejam eles, não o 430 00:46:47,680 --> 00:46:52,400 coroa. 431 00:46:50,079 --> 00:46:53,440 >> Esta é a sua proteção agora. Se eu cair, 432 00:46:52,400 --> 00:46:54,720 a subida é sua. 433 00:46:53,440 --> 00:46:58,119 >> Não, espere. 434 00:46:54,720 --> 00:46:58,119 >> Está feito. 435 00:46:59,520 --> 00:47:02,520 Aquecer. Aquecer. 436 00:47:26,800 --> 00:47:28,800 Todos 437 00:47:34,880 --> 00:47:39,162 certo. 438 00:47:37,142 --> 00:47:39,162 [gemendo] 439 00:48:01,378 --> 00:48:03,398 >> [gemendo] 440 00:48:12,720 --> 00:48:17,599 >> vindo pela avenida dos fundos. Girar 441 00:48:15,200 --> 00:48:20,560 as barricadas. Mover. Temos que segurar 442 00:48:17,599 --> 00:48:23,680 esta posição. 443 00:48:20,560 --> 00:48:28,680 >> Avance. Não quebre o dossel. 444 00:48:23,680 --> 00:48:28,680 Pronto, Spears. Preparem-se. 445 00:48:47,280 --> 00:48:54,000 Anéis um e dois, vá para o interior 446 00:48:49,680 --> 00:48:57,000 barricadas rapidamente. Agora mova-se. Proteja o 447 00:48:54,000 --> 00:48:57,000 portões. 448 00:49:06,224 --> 00:49:09,554 >> [gemendo] 449 00:49:07,534 --> 00:49:09,554 [gritando] 450 00:49:15,393 --> 00:49:17,413 [gemendo] 451 00:49:20,800 --> 00:49:26,160 >> Lança unidades em frente. Arqueiros e 452 00:49:24,160 --> 00:49:28,720 engenheiros, protejam o flanco ao 453 00:49:26,160 --> 00:49:30,559 certo. Mova-se rapidamente. 454 00:49:28,720 --> 00:49:32,640 >> Eles estão se reunindo perto do antigo portão. Nós 455 00:49:30,559 --> 00:49:34,319 preciso de arqueiros nos muros altos. Colocação 456 00:49:32,640 --> 00:49:38,200 os marcadores agora. Nós vamos garantir o 457 00:49:34,319 --> 00:49:38,200 perímetro. Sair. 458 00:49:43,119 --> 00:49:48,760 Siga em frente. [gritando] 459 00:49:45,280 --> 00:49:48,760 Pegue a cidade. 460 00:49:50,109 --> 00:49:52,129 [gritando] 461 00:49:52,729 --> 00:49:54,749 [gemendo] 462 00:49:55,349 --> 00:49:57,369 [música] 463 00:49:58,624 --> 00:50:00,644 >> [gemendo] 464 00:50:05,829 --> 00:50:07,849 [gritando] 465 00:50:11,724 --> 00:50:13,744 [gemendo] 466 00:50:17,200 --> 00:50:23,000 >> Pegue ele. Ele está subindo a torre. Pare 467 00:50:19,760 --> 00:50:23,000 ele agora. 468 00:50:29,409 --> 00:50:31,429 >> [gemendo] 469 00:50:47,599 --> 00:50:51,800 >> escadas. Pare-os agora. 470 00:51:01,505 --> 00:51:03,525 >> [gemendo] 471 00:51:23,120 --> 00:51:25,140 [gemendo] 472 00:51:55,215 --> 00:51:57,235 [gemendo] 473 00:52:05,040 --> 00:52:07,060 [gemendo] 474 00:52:13,839 --> 00:52:16,839 >> Calor. 475 00:52:24,691 --> 00:52:26,711 [gemendo] 476 00:52:45,599 --> 00:52:49,636 Quebrando as torres. 477 00:52:47,616 --> 00:52:49,636 [gemendo e gritando] 478 00:52:51,280 --> 00:52:54,839 >> Soe a retirada. 479 00:53:09,231 --> 00:53:16,000 [gemendo] A reserva entra em colapso. Agora nós 480 00:53:12,400 --> 00:53:17,599 empurrar. Escudo completo. Avançar. 481 00:53:16,000 --> 00:53:21,359 Mover. 482 00:53:17,599 --> 00:53:25,661 Abra os portões. Soe a acusação. Nós 483 00:53:21,359 --> 00:53:25,661 recupere Veyra agora. [gritando] 484 00:53:33,466 --> 00:53:35,486 [música] 485 00:53:42,800 --> 00:53:47,222 Segure a linha. Empurre-os para o 486 00:53:45,280 --> 00:53:49,242 fissuras. 487 00:53:47,222 --> 00:53:49,242 [gritando] 488 00:53:49,680 --> 00:53:57,520 Veilar e Forja Negra. 489 00:53:52,960 --> 00:54:00,079 Avançar. Nós marchamos como um 490 00:53:57,520 --> 00:54:02,942 para o portão leste. Empurre-os de volta para 491 00:54:00,079 --> 00:54:04,962 as fissuras para Vera. [gritando] 492 00:54:02,942 --> 00:54:04,962 [gemendo] 493 00:54:08,837 --> 00:54:10,857 >> [gemendo e gritando] 494 00:54:18,559 --> 00:54:25,800 >> Volte para os peixes. 495 00:54:21,280 --> 00:54:25,800 Mover. Abandone os motores. 496 00:54:36,347 --> 00:54:39,022 >> [gritando] 497 00:54:37,002 --> 00:54:39,022 [torcendo] 498 00:54:48,137 --> 00:54:50,157 [ofegante] 499 00:54:52,880 --> 00:54:58,960 >> O selo precisa do seu contato, Ordin, 500 00:54:55,440 --> 00:55:02,000 até que o coração da coroa se assente completamente. 501 00:54:58,960 --> 00:55:04,880 Esta é a memória de Valegar forjada em aço 502 00:55:02,000 --> 00:55:07,520 e sacrifício. Eu te cobro, Perin 503 00:55:04,880 --> 00:55:09,839 Mosvail, para levá-lo adiante. Brânico 504 00:55:07,520 --> 00:55:12,640 será o guardião da montanha. A chave 505 00:55:09,839 --> 00:55:15,359 é seu agora. 506 00:55:12,640 --> 00:55:18,160 Aceito a tutela. 507 00:55:15,359 --> 00:55:23,559 Lembre-se de mim, Perin 508 00:55:18,160 --> 00:55:23,559 diante da coroa e do tesouro. 509 00:55:44,468 --> 00:55:46,488 >> [suspira] 510 00:55:53,638 --> 00:55:55,658 [gritando] 511 00:55:56,258 --> 00:55:58,278 [gemendo] 512 00:56:22,799 --> 00:56:26,960 >> Abra essa barricada agora. Nós precisamos 513 00:56:25,040 --> 00:56:30,760 acesso imediato ao abrigo. 514 00:56:26,960 --> 00:56:30,760 Comandante, empurre. 515 00:57:17,479 --> 00:57:19,499 >> [gemendo e gritando] 516 00:57:23,680 --> 00:57:30,640 >> pensar que uma vez acreditamos que esta estrada estava perdida 517 00:57:26,640 --> 00:57:33,640 para a guerra. No entanto, aqui caminhamos em direção ao 518 00:57:30,640 --> 00:57:33,640 luz. 519 00:57:45,680 --> 00:57:49,040 >> As estradas estão seguras novamente. O comércio é 520 00:57:48,000 --> 00:57:51,839 rápido. 521 00:57:49,040 --> 00:57:55,119 >> I É bom ver a praça do mercado 522 00:57:51,839 --> 00:57:55,119 ocupado mais uma vez. 523 00:58:11,845 --> 00:58:13,865 >> [música] 524 00:58:46,480 --> 00:58:49,480 >> Calor. Aquecer.